Descobrimos que o disco foi chamado de algo não convencional ( vxda1 ) depois de gerenciar de alguma forma entrar no busybox. Assim que soube disso, consegui classificar o problema facilmente editando o menu.lst .
O problema foi causado por grub_update que, quando invocado, apagou o conteúdo de menu.lst . Razão desconhecida.