Parece que algo do Windows está insatisfeito com algo nessa pasta. Eu recomendo dividir os arquivos em pastas separadas para tentar identificar o arquivo que está causando o problema. Se você não pode fazer isso a partir do Explorer, tente fazê-lo a partir do prompt de comando usando o comando Mover. É possível que a causa do travamento seja o explorador tentando construir miniaturas. Se você tiver a opção, provavelmente seria melhor movê-los para o disco externo.
EDIT: Se você não pode mover coisas dentro do windows você pode tentar gravar um live CD do Ubuntu e tentar de lá, eu achei o comando cp no linux muito melhor que windows / dos em copiar diretórios onde alguns dos arquivos estão danificados. O Windows tende a parar no primeiro arquivo danificado, enquanto o cp copia o que pode perder os arquivos danificados.