a diferença entre o servidor ubuntu e o desktop é basicamente o kernel. Instale o metapacote de desktop do ubuntu (ou kubuntu ... ou) se você quiser uma GUI. Se você realmente quiser, instale o kernel 'regular' e desinstale o kernel do servidor. Reinicie.