Não é bem uma resposta, mas:
Acho que o motivo é: as extensões do FrontPage sempre tiveram problemas e causaram violações de segurança nos servidores. E o fato de a Microsoft não vender mais o Frontpage, mas o substituiu por outras ferramentas há cerca de 4 anos.
Eu sugiro que você mude para outras ferramentas. Algo que seria apoiado daqui para frente. Se eu estivesse no seu lugar, procuraria ferramentas e um provedor de hospedagem que suportasse o WebDav.
