Você pode usar um aplicativo independente para fazer isso se a bulitina não estiver funcionando para você. Eu hackeei isso junto, e eu uso isso sempre que eu monito dois monitores.
Eu sei que você estava procurando por algo embutido, mas eu descobri que isso funciona bem o suficiente na prática e eu nunca encontrei nenhum dos builtins do meu gosto. Além disso, isso funciona com qualquer sistema executando Python e pygtk-2.x, independente do sistema de janelas.
O script em si agora está hospedado com my Gists - o código é limpo de forma significativa e foi um pouco decrescente. Além disso, agora não tem um modo de bandeja - basta executá-lo com pyrandr.py
.