Eu posso estar errado, mas acho que você precisa de um driver serial do kernel para falar com esse tipo de dispositivo.
O único conversor de ethernet para serial que eu encontrei que suporta linux é a marca lava-link. link .
Eles possuem um driver de kernel GPL em seu site para um kernel 2.4. Nós corrigimos 2 erros e os reenviámos, mas eles ainda não estão disponíveis em seu site - se você optar por um lava-link, ou apenas querer vê-lo, eu posso lhe enviar nossa cópia fixa do driver do kernel.
Em seguida, usamos uma "ação" no Konqueror para executar um script para carregar ou baixar arquivos de portas seriais remotas em máquinas-ferramentas CNC.