Você pode adicionar uma entrada ao seu arquivo de hosts. Eu recomendaria usar algo diferente de localhost, se possível, porque eu não sei o que isso vai fazer para o seu sistema. Você estará tentando isso por sua conta e risco, eu tenho medo.
Para o Windows, abra o bloco de notas e abra C: \ windows \ system32 \ drivers \ etc \ hosts. Ali mude o endereço IP do localhost para o da sua máquina OS X (se você não estiver no XP, você precisará executar o prompt de comando elevado).
Então você deve ser capaz de rodar o ipconfig / flushdns e usar o IE.
Um método alternativo (como seu alvo é o OS X) é usar alguma forma de SSH e encaminhamento de porta. Se você habilitar o acesso SSH na sua caixa OS X e, em seguida, executar PuTTY na sua caixa do Windows lá é uma opção para encaminhar a porta enquanto você tem uma conexão aberta. A porta de origem quer ser 80 e, em seguida, preencha o endereço da sua caixa OSX abaixo e clique em Add.