Deve ser possível verificar se você tem alguma configuração para correção automática aqui
File > Options > Proofing > AutoCorrect Options
Isso também pode ser causado pelo outro programa passando informações extras para o Word. Eu geralmente removo toda a formatação, colando o que eu quero no bloco de notas, copiando-o novamente e colando-o no Word.