Eu posso digitar um backtick bem em qualquer aplicativo, exceto o RubyMine (e provavelmente qualquer aplicativo JVM estúpido) pressionando S-Backtick S-Backtick (ou seja, pressionando Backtick duas vezes enquanto pressiona Shift), ou pressionando S-Backtick Space .
Alguma pista do que poderia estar acontecendo aqui? Quase certamente tem que ser Java, mas eu não sei nada sobre o ajuste das configurações de entrada Java ou o que quer que seja.
No Ubuntu, a chave backtick é uma tecla modificadora para caracteres estendidos: backtick + e = è etc. Dois backticks dão um backtick por si só.
É bem provável que o aplicativo Java não esteja interpretando a entrada do teclado de caracteres duplos como um todo, mas considerando cada caractere separadamente.
Você pode achar necessário criar um mapa de teclado personalizado (ou modificar o mapa sueco). Não tenho certeza de como você faria isso no Ubuntu.
Tags java keyboard-layout