A questão é aparentemente um problema de versão numérica, como sugerido por @GordThompson. A versão disponível no repositório de 15.04 é muito antiga.
Eu baixei a nova versão (3.21.0) do link sourceforge do filezilla-project.org. Era um arquivo gzip que continha um diretório chamado "Filezilla 3" que continha um diretório "bin" e "share". Eu os extraí dentro do meu diretório de downloads, abri o thunar como root com pkexec thunar
copied /bin
& amp; /share
, em seguida, colou-os em /usr
, aceitando todos os pedidos de substituição.
Eu abri o filezilla, importei meu arquivo Filezilla.xml e tudo parece funcionar bem!