O que você descobriu é verdade - o suporte do Mac OS X ao redimensionamento de volume do HFS + permite que o fim do volume seja estendido, mas não permite mover o começando da partição.
Se o espaço livre usado para armazenar a primeira partição for grande o suficiente para armazenar o conteúdo da segunda partição, então eu suponho que você poderia salvar uma reformatação criando uma nova partição HFS + no espaço agora livre no início copie todos os seus dados para lá, exclua a segunda partição e redimensione a primeira para preencher o espaço.