Eu costumo operar ao contrário.
Monte um compartilhamento do Windows na caixa FreeBSD e execute o rsync localmente entre as pastas montadas e de backup. Parece lidar com caracteres estendidos (até japoneses) ok.
Eu faço backup da minha caixa do windows para o FreeBSD / ZFS usando o rsync.
No windows eu uso o cygwin / rsync client.
Funciona bem o suficiente. O problema é que os nomes de arquivos com conjuntos de caracteres internacionais não fazem backups.
Alguém já conseguiu isso para trabalhar? Existem problemas em cada etapa. No momento, meu cygwin não parece suportar UTF-8 (quando você faz ls, ele mostra esses arquivos como ????. Ext).
Para rsync, acredito que o argumento --iconv precisará ser configurado.
Como sobre o ZFS? Isso é compatível com Unicode? Ou como posso configurar isso?
Obrigado.