Se você estiver usando subs SSA ou ASS, precisará modificar as definições de estilo no próprio arquivo de legenda.
Estou tentando adicionar hardsubs a um avi usando o mencoder. Eu quero mudar a cor da fonte. Googling veio com nada. Não é possível alterar a cor das legendas usando o mencoder?