Você pode fazer isso como disse, mas precisará inicializar o disco de instalação do Windows XP. Quando você chegar lá, normalmente você precisará clicar em "R" para reparar. O bootloader deve então ser reparado e você poderá inicializar o Windows XP normalmente sem passar pelo GRUB.