Você pode tentar conectar o dispositivo de rede somente host com o dispositivo USB. Em seguida, forneça ao seu IP do Linux um IP e adicione o gateway do seu dispositivo USB à sua tabela de roteamento. É provável que o dispositivo USB exija USB 2.0, o que pode não ser suportado (falta de driver) na VM (pelo menos foi uma mensagem que eu vi antes).