Se eu entendi sua configuração corretamente, você coloca / configura uma segunda NIC em um de seus servidores na conexão sofisticada que se conecta à LAN do seu escritório. O servidor dual homed atua como seu gateway de alta velocidade para o restante de seus servidores por meio de tunelamento ssh. Se tudo isso estiver correto, tentarei o seguinte.
Instale o putty em suas VMs do Windows e configure uma conexão com o endereço de LAN do seu servidor dual homed que encaminhará uma porta em sua VM para a porta 22 em seu servidor de destino. Estabeleça a conexão com a máquina dual homed e, em seguida, altere seu perfil de conexão no Dreamweaver para usar localhost como servidor remoto e altere a porta de 22 para qualquer número aleatório escolhido em sua configuração de encaminhamento de porta putty (1024-65535). Você pode encaminhar portas adicionais para servidores adicionais, mas é necessário escolher uma porta local / de origem exclusiva para cada conexão encaminhada.
Se você quiser que isso seja mais transparente para a VM do Windows, há algumas coisas que você pode fazer na sua caixa do Ubuntu para interceptar o tráfego ssh e redirecioná-lo (iptables) através de uma configuração de túnel ssh no Linux, mas isso adiciona complexidade adicional . Outra solução seria adicionar o restante de seus servidores à sua rede local e fazer referência a cada um deles no Dreamweaver com o nome de host / IP local, mas você desejará pensar na sua segurança antes de ir tão longe.