Tente usar o AutoHotKey:
Ele possui um gerador de scripts que permite que você realmente "veja" o que está sendo pressionado e obtenha o script gratuitamente. É fácil fazer o script carregar na inicialização.
Eu nunca usei isso em chaves suportadas pela Fn - tente e veja se funciona. Se nada mais, é fácil tentar.