como faço para mesclar um arquivo srt com um arquivo avi. Existe um software para windows que eu poderia usar para fazer isso?
Se você quer dizer codificar um filme com legendas, então você deve ver esta pergunta: Como faço para codificar um filme com legendas?
Caso contrário, apenas forneça o mesmo nome para o filme e o arquivo de legenda (eles devem estar na mesma pasta também) e as legendas serão automaticamente carregadas quando você reproduzir o vídeo. Por exemplo:
C:\Terminator2.avi
C:\Terminator2.srt
Se você quer apenas um contêiner de filme para armazenar as legendas e o filme, há uma resposta sobre isso aqui: Como codificar um MKV com legendas?
Se você quiser que as legendas sejam forçadas a entrar no vídeo (elas não podem mais ser desativadas), isso pode ser feito em um avi com vlc. Tocar com legendas e recodificar a saída.
Tags windows avi software-rec subtitles