Se eu entendi isso corretamente, você deseja abrir janelas de um aplicativo em vários espaços. Você pode fazer isso. Basta desmarcar a opção When switching to an application, switch to a space with open windows for the application
no painel de preferências Expose & Spaces
em System Preferences
.