Faça backup de qualquer coisa crítica que você tenha na unidade e, em seguida, execute fsck
para o sistema de arquivos do Ubuntu. Você está, de fato, usando ainda a mesma quantidade, mas gparted
pode ter esquecido de atualizar algumas coisas depois que ele foi redimensionado - talvez fsck
será.