No Debian (deve ser o mesmo no Ubuntu ou em outras distribuições baseadas no Debian):
$ apt-file search libplayerdrivers
libplayerdrivers3.0: /usr/lib/libplayerdrivers.so.3.0
libplayerdrivers3.0: /usr/lib/libplayerdrivers.so.3.0.1
libplayerdrivers3.0: /usr/share/doc/libplayerdrivers3.0/changelog.Debian.gz
libplayerdrivers3.0: /usr/share/doc/libplayerdrivers3.0/changelog.gz
libplayerdrivers3.0: /usr/share/doc/libplayerdrivers3.0/copyright
libplayerdrivers3.0-dev: /usr/include/player-3.0/libplayerdrivers/driverregistry.h
libplayerdrivers3.0-dev: /usr/lib/libplayerdrivers.so
libplayerdrivers3.0-dev: /usr/share/doc/libplayerdrivers3.0-dev/changelog.Debian.gz
libplayerdrivers3.0-dev: /usr/share/doc/libplayerdrivers3.0-dev/changelog.gz
libplayerdrivers3.0-dev: /usr/share/doc/libplayerdrivers3.0-dev/copyright
robot-player-doc: /usr/share/doc/player/html/group__libplayerdrivers.html'
... talvez você precise instalar libplayerdrivers3.0 . Quando você ./configure , o script deve realmente avisá-lo sobre bibliotecas ausentes, mas esse script pode estar com defeito.
Não tenho certeza de qual programa instala .exe arquivos em sua estrutura de diretório e requer que você use wine para executá-los, mas fechando meus olhos para isso, o texto acima é a primeira coisa que eu tentaria .