Tenho certeza de que o fone de ouvido que está desativando o conector do alto-falante é uma característica do hardware e não pode ser alterado.
A melhor solução seria obter um adaptador Y de 3,5 mm ou um "divisor de fone de ouvido" como este um . Eles são muito baratos.