Eu suspeito da placa de vídeo. Como você diz que tem um cenário reproduzível para obter (um dos) problemas a serem exibidos, eu tentaria primeiro uma placa de vídeo substituta (da mesma marca e modelo) e verificaria se isso é importante / ajuda.
Além disso, às vezes, programas CAD exigem / fornecem drivers de vídeo específicos. Isso ocorre muito menos nos dias de hoje, mas provavelmente vale a pena investigar com seu fornecedor de software CAD.