Pode não ser o único problema, mas buscar os dados do svn que você precisa estar em um diretório controlado pelo git. Então, o cd checkout antes da busca.
Eu tenho o git e o git-svn instalados via Fink . Eu tento fazer o seguinte:
$ git svn init http://myserver/myrepo
Initialized empty Git repository in checkout/.git/
$ git svn fetch
error: git-svn died of signal 10
Por que o git-svn está falhando? Como posso consertar isso? Eu tenho o repo já check-out via SVN vanilla, então não deve haver problemas de acesso ou permissões.