Parece uma diferença de ambiente entre o seu shell local e o ambiente criado pelo cronjob.
Crie este script em /tmp/env-test
:
#!/bin/bash
env
echo $PATH
type -a svn
cd /path/to/local/workarea
svn info
Torne-o executável, execute-o manualmente e coloque-o no cron com sua saída salva:
1 11 * * * /tmp/env-test 2>1 >/tmp/cron-env
Compare a saída da execução local e da versão do cron.
Meu palpite é que há algo diferente em seu PATH.