Hah, eu estava olhando para isso literalmente minutos atrás, e achei isso:
http://www.ironahk.net/
É uma porta .NET do AutoHotKey que supostamente funciona em Macs, mas eu não tentei, a documentação era pobre.
Eu estava procurando apenas atalhos de teclado e expansão de texto.