Eu tive o mesmo problema e foi um problema de roteamento. Quando você se conecta à VPN do Windows, as rotas não são adicionadas automaticamente.
Aqui está o que eu fiz em 10.10 na aba "IPv4 Settings" do diálogo de configuração da VPN do Network Manager. Com sorte, será aplicado igualmente a 10.04.
- Método selecionado "Endereços automáticos (VPN) somente"
- IP do servidor DNS especificado separados por vírgula
- Adicionamos o domínio pai padrão do nosso escritório em "Domínios de pesquisa". (Não tenho certeza se isso é importante porque todas as minhas pesquisas de DNS usam os servidores especificados no nº 3 quando conectados à VPN.)
- Clicou no botão "Rotas ..." para abrir o diálogo de rotas.
- Adicionada uma rota para endereços VPN por meio da caixa de diálogo "Rotas ...".
- Exemplo de rota: endereço = 192.168.0.0, máscara de rede = 255.255.0.0, gateway = 192.168.2.53