Tente ver se o DiskWarrior o reconhece. O localizador que solicita a inicialização significa que a unidade não é mais reconhecida como HFS + - o que, como você parece sugerir que está usando a unidade há algum tempo, só virá da corrupção. Quando você diz que ele não aparece no DiskUtility como um volume desmontado, o dispositivo raiz está na árvore da unidade?
É possível conectar-se a uma torre e não consertá-la, dependendo do que está quebrado [a unidade ou o gabinete]. É possível que você tenha formatado isso acidentalmente? Foi desconectado sem ejetar primeiro?