Parece que 'root_squash' está ativado no servidor NFS. Essa é uma opção definida em / etc / exports que você deve desativar se planeja fazer com que o usuário root grave dados nesse diretório. Isso é um palpite supondo que há uma terceira máquina (o servidor NFS) ou o diretório na máquina Linux é montado por NFS em si mesmo.
Outra coisa que vai lhe causar problemas é que os UIDs dos usuários não correspondem entre as máquinas. Isso tornará o controle de acesso a permissões / arquivos um desafio, na melhor das hipóteses.