Tendo usado o Windows Home Server, mas não um com os recursos extras da HP, tentei o seguinte, em um dos PCs que você fez backup:
- Anexe a unidade One Touch e navegue até sua coleção de músicas
- Visualize as pastas compartilhadas em seu servidor e abra a pasta Música
- Copie os arquivos.
Esse é o tipo de coisa que você tinha em mente?
Tendo dito tudo isso, eu li que o EX490 tem "coletor de mídia HP" - veja esta revisão do PC Pro - então presumivelmente isso deve simplificar ainda mais as coisas para você.