que tal uma solução rápida: exclua o aplicativo completamente. Se arrastar para o lixo não funcionar tente:
sudo rm -r /Applications/Firefox.app
Altere o caminho de acordo. Reinstale o Firefox depois disso. Se o problema persistir, volte aqui e poste suas descobertas, por favor.
edite: Na minha máquina eu tenho o mesmo xattrs e eu sou capaz de atualizar. Mas eu instalei o FF eu mesmo. você já deu uma olhada no diretório do Firefox?
ls -l /Applications/Firefox.app/
Os conteúdos pertencem a você também? Você executou um chown recursivo?
chown yourusername:admin /Applications/Firefox.app/