OK. Então eu não sei se posso realmente responder a essa pergunta. Se alguém que se depara com isso parece saber a resposta e gostaria de substituir a minha pseudo-resposta, por favor deixe um comentário, e vou mudar a minha resposta para um comentário, e substituí-lo por uma resposta melhor.
Por fim, eu estava apenas tentando chegar à solução mencionada acima na pergunta original. De fato, cheguei a uma solução que funciona bem:
Faça o download e execute o instalador incluso do pyvision!
Abra um terminal e cole a seguinte linha:
svn co https://pyvision.svn.sourceforge.net/svnroot/pyvision/trunk pyvision
Uma vez que você digitou:
cd pyvision/R/libsvm/python/
python setup.py install
E agora você poderá abrir um terminal e digitar:
python
>>> import svmc
>>>
Voila! Sem erros, e libvm hotness (Versão 2.84, que deve funcionar bem na maioria das situações - Por favor, sinta-se livre para me corrigir!)
Obrigado e boa sorte a todas as pessoas do meu Macintosh OS X por aí! Michaux