Basta acessar as configurações da sua VM - > Seção Dispositivos USB e ative o "Apple Bluetooth USB Host Controller" para conectar-se à sua VM. Em seguida, instale os drivers normalmente no Windows.
Como alternativa, clique no pequeno ícone USB na barra de status da VM ao executar em uma janela e, em seguida, clique no item Bluetooth.