Como de costume, descobri a minha resposta logo depois de desistir da minha pesquisa. Os links de download direto podem ser encontrados aqui:
Não consigo fazer o download da atualização 4.2.1 para o ipad no iTunes. Estou em uma rede CDMA e a atualização de 700 MB é grande demais para ser baixada em uma sessão. Cada vez que o download expira, preciso reiniciar desde o início. Existe algum lugar oculto onde posso baixar o pacote de atualização com um gerenciador de downloads? Eu estou enlouquecendo aqui.
Além disso, observe a Apple: o botão "Continuar" no gerenciador de downloads deve ser renomeado para "Começar tudo de novo, bwahahahah!".
Como de costume, descobri a minha resposta logo depois de desistir da minha pesquisa. Os links de download direto podem ser encontrados aqui: