AFAIK Você não pode e é considerado por design.
A fonte de dados para o Apple Mail é o Catálogo de Endereços, que precisa de uma conexão LDAP com o Active Directory para mostrar dados. Tendo testado agora, parece não haver maneira de criar o grupo no catálogo de endereços e nomes de link do AD, uma vez que espera que o endereço exista localmente. Basicamente, ele importará o cartão do AD para seu catálogo de endereços local e o colocará no novo grupo.
Parece que a rota do arquivo de texto, ou mesmo usando algo como o Outlook 2011, será a única outra alternativa.