Hmm hmm. E quanto ao Alpine? A propósito, voltando ao pine .. Eu iria com a fonte.
apt-get build-dep pine
# vai pegar todas as dependências de compilação
Faça o download do pinheiro na página oficial e use o método antigo. (Talvez o Debian / Ubuntu tenha aplicado algum patch que fez isso.)