De acordo com este artigo de suporte da Babylon, o Opera está incluído entre os produtos em: Babylon não reconhece texto bem em um aplicativo específico que estou usando
A "solução alternativa" sugerida é:
Type the words you wish to translate manually into the Babylon window.
Por isso, lamento dizer que esse problema provavelmente não pode ser corrigido.
Só se pode esperar melhorias com futuras versões da Babilônia.
Nesse meio tempo, talvez copiar e colar seja uma solução.