Na verdade, parece que o driver para isso já estava incluído no Ubuntu.
Como especulei que deveria ser, se o hardware for visto por lspci
.
O problema é que eu estava usando a porta errada. A placa tem duas portas, cada uma dividida em 4x SCSI. E parece que o outro é tratado como "primário" pelo motorista. Ou seja se alguém usa apenas uma das portas, então deve ser a principal e não a outra.