"Mas, até onde eu sei, se eu desabilitá-lo (chaveiro), os navegadores não poderão mais salvar minhas senhas da web em formato criptografado."
Nada disso
O chaveiro é apenas para distinguir usuários diferentes que podem ou não ter acesso à sessão.
basicamente máquina multiusuário para escritório versus computador pessoal. Em qual caso você está? Eu estou supondo que o primeiro.
em cujo caso digitar uma senha em branco é o caminho certo para você se você for o único usuário em seu sistema e que ninguém precisa de SSL ou outro para uma sessão em sua máquina.
as respostas na internet estão corretas para o seu caso:)