Eu recebo exatamente o mesmo problema. Parece um problema do servidor para mim. Verifique o site da valgrind, veja se já foi reportado. Caso contrário, entre em contato e forneça o erro que você está recebendo.
Eu instalei o svn no ubuntu 9.10. Mas quando eu tento usar svn para fazer o checkout de um projeto de código aberto, eu recebo este erro:
$ svn co svn://svn.valgrind.org/valgrind/trunk valgrind
svn: Berkeley DB error for filesystem '/home/svn/repos/valgrind/db' while opening 'nodes' table:
Cannot allocate memory
svn: bdb: Lock table is out of available locker entries
Que passos devo fazer para corrigir isso?
Tags svn ubuntu-9.10