Boa pergunta - No entanto, você pode ter mais sorte no Serverfault, mas eu farei o meu melhor para ajudá-lo aqui!
Eu mexi com o DHCP / BootP / PXE há um tempo atrás. A coisa mais fácil que posso recomendar é configurar uma máquina virtual e instalar o TftpD , já que você pode configurá-lo para ser detalhado e diagnosticar problemas. .
A partir dessa tela, parece que, simplesmente, não é possível encontrar o arquivo - tente mexer com barras no nome (no início) e mantenha-o simples, por exemplo, tente apenas elilo.efi no caminho e coloque o arquivo no diretório root tftp.
Quando se trata de diagnosticar coisas como essa, você realmente quer levar isso ao básico e ficar complicado quando sabe que está funcionando.