Talvez você tenha alguma redefinição importante em suas configurações do MPlayer? Mova ~/.mplayer/
e tente novamente.
Aqui está uma solução que ajuda na depuração. Salve seu layout atual de teclado X em funcionamento em um arquivo: setxkbmap -print | xkbcomp -xkb - -o ~/unborked.xkb
Restaure a qualquer momento: xkbcomp - $DISPLAY < ~/unborked.xkb