Parece que o Dreamweaver cria arquivos .lck para mostrar que um arquivo está com check-out. De acordo com a Adobe , o arquivo .lck deve ser excluído quando o arquivo for devolvido. Talvez haja um erro , ou o seu colega de trabalho não está verificando-os corretamente. Você já tentou excluir os arquivos .lck?
De acordo com o site , isso pode ser feito de uma só vez :
find . -name "*.LCK" -exec rm {} \;
(Você vai querer tentar isso em algum lugar inofensivo primeiro. Sempre me deixa nervoso executando um comando rm que eu não testei)