Como mudo a legenda no OSX?

Question

Eu faço o download de legendas para um vídeo, mas o texto não está em sincronia com o som do meu vídeo e precisa ser mudado para a frente por alguns segundos. Como posso fazer isso facilmente no OSX 10.6?

Eu não quero sugestões para nenhum aplicativo extra como o jubler. Eu quero saber: é possível fazer isso com o aplicativo padrão no OSX?

    

Answer 1

Am1rr3zA -

Se você estiver visualizando legendas no QuickTime, você já está usando outro software (como o Perian, etc). Minha sugestão seria usar o VLC, que oferece algumas alterações nas legendas através de Ctrl + H, Ctrl + J durante a visualização.

A que distância estão as legendas? A segunda resposta a esta postagem fala sobre a edição do arquivo SRT para alterar manualmente os horários de início e término. Meu entendimento é mais uma vez que o VLC faz melhor com isso do que o QuickTime.

JDB