Não é exatamente o que você quer, mas dê uma olhada em Quickfolders add-on
Quickfolders é uma ferramenta que permite marcar pastas em uma nova barra de ferramentas. Você pode arrastar e-mails para o ícone da pasta na barra de ferramentas e também clicar no ícone para ir diretamente para essa pasta - tudo sem rolar ou pesquisar.