No thunderbird 3, eu posso abrir novas abas se eu clicar com o botão do meio, mas o comportamento que eu quero é para clicar com o botão esquerdo para abrir uma nova aba se ainda não houver uma pasta aberta para uma determinada aba; ou para alternar para a guia que exibe essa pasta, se houver.
Existe uma configuração ou um addon que fará o thunderbird se comportar assim?
Não é exatamente o que você quer, mas dê uma olhada em Quickfolders add-on
Quickfolders é uma ferramenta que permite marcar pastas em uma nova barra de ferramentas. Você pode arrastar e-mails para o ícone da pasta na barra de ferramentas e também clicar no ícone para ir diretamente para essa pasta - tudo sem rolar ou pesquisar.
De Recursos do Thunderbird 3 :
Right-clicking on messages or folders will open them in a tab in the background.
Tags tabs thunderbird