Incrível, não consegui encontrar nada naquela época, mas hoje faço uma busca rápida no Google e descobri este artigo que descreve como isso às vezes pode ser alcançado (e funcionou para mim):
Este artigo resume-se a navegar para a seguinte chave de registro:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes
e, em seguida, alterando todas as instâncias de MS Sans Serif
para Segoe UI
(ou sua fonte escolhida) seguida de uma reinicialização.