Encontrei minha resposta. Basta adicionar as configurações de proxy ao /etc/apt/apt.conf. Esta solução funciona tanto para o cli quanto para o centro de software.
Não consigo fazer o download de pacotes pelo Ubuntu Software Center quando conectado à VPN da Cisco. No entanto, posso fazer o mesmo a partir do Synaptic adicionando configurações de proxy.
Como faço o Ubuntu Software Center usar as mesmas configurações do gerenciador de pacotes Synaptic?
Encontrei minha resposta. Basta adicionar as configurações de proxy ao /etc/apt/apt.conf. Esta solução funciona tanto para o cli quanto para o centro de software.
Tags software-center cisco synaptic