Eu finalmente consertei. Não é o roteador, não é o firewall, é uma simples questão de seleção de pastas para compartilhamento. Aqui está como eu fiz:
- No PC executando o Windows 7, abra o menu Iniciar e clique em Computador
- Clique na pasta Música até chegar à pasta da biblioteca do iTunes
- Selecione "Compartilhar com" na barra de ferramentas e selecione seu grupo doméstico
- Feito!