Eu acredito que o diskpart do XP não consegue ver flash drives. Se você tiver acesso a uma instalação do Vista, tente lá.
Informações de referência sobre diskpart no XP sendo quebrado: Vista em uma vara: Como instalar seu sistema operacional em flash .
Espero que isso ajude.