Use a opção MergedDPI no seu arquivo xorg.conf.
Extraído da radeon (4) - página man do Linux
Option "MergedDPI" "string"
The driver will attempt to figure out an appropriate DPI based on the DDC information and the orientation of the heads when in merged framebuffer mode. If this value does not suit you, you can manually set the DPI using this option.
For example, Option "MergedDPI" "100 100"
The default value is undefined.